1
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
TOM: | Weet dat Gary groot werk heeft verricht.
Hij zit in de problemen.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
Houd je val dicht.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,920
Wat zou | inspraak?
| weet niets.

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,920
Waar is hij?

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Kelly, word wakker. Kom op, liefje.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
MEVROUW KAN:
Je bent dus zojuist dakloos geworden

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
en je wilt plaatsen
uw dochter in de spoedeisende hulp?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
| wil dat uiteraard niet.

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Is Kelly in gevaar?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,120
Kom hier.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,960
Ga niet, mama.
Ga alsjeblieft niet.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
NANCY: Waar is Kelly?
— | moet haar veilig houden.

13
00:00:42,920 --> 00:00:43,960
| wil Kelly zien!

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
POLITIE SIRENE SCHAATST

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,240
DEUR SLAAT

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
| volledig van plan om een baan te vinden
en een eigen plekje

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
om ons te steunen, | gewoon...

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
| heb gewoon een kans nodig.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,640
Het was een zware dag.
– Oh ja, wat doe je?

20
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Ik ben een dief.

21
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Het is gewoon werk.
En het is maar één baan.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,520
Ja, | Weten.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,840
Als je me afzet, vermoord ik je.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Snap.

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
DRAAIENDE KLATTERS

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
TELEFOONBELLEN

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
SUE:
Hallo, 0829.

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Het is Joan, Kelly's moeder.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Hallo, hallo.

30
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Ik ga haar net naar bed brengen.
Ik haal haar voor je.

31
00:02:14,560 --> 00:02:15,520
KELLY:
Hallo?

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
Kelly, ik ben het! Hoe is het met je?

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Ik ben begonnen met paardrijlessen.

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
| een hoed moeten dragen.

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
De pony heet Peanut!

36
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
| mis je.

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
Wanneer ben | thuiskomen?

38
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Ik zoek gewoon een nieuwe plek voor ons.

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Het zal niet lang meer duren, | belofte.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
Kom je donderdag nog?

41
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Je kunt Peanut gebruiken.

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
TELEFOON PIEPELT
– Natuurlijk kom ik.

43
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Ik zie je donderdag, Kelly.

44
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
| Ik hou van je, Kel.
—- Mama?

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
TELEFOON KLIKKEN

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
Ze gromt

47
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
VERRE SIRENE HUILT

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,840
Geen enkele chip hiervan, nieuwstaat.

49
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Ongelooflijk zeldzaam.

50
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
Zie je nu het verguldsel hier?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Dat is allemaal met de hand geschilderd.

52
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Kijk eens naar dat koraalpatroon.

53
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
Dus...

54
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
gewoon delicaat. Slipgegoten.

55
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Ja, rond 1840.

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Hoe weet je dat?

57
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Mijn nieuwe assistent, die de kneepjes van het vak leert.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Cos, Joan, daarvoor

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
ze hebben de schoteltjes niet ingekerfd.

60
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
Tweehonderd voor de set.

61
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Ik geef je 50 voor de theepot.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
O nee! Nee, nee.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Ik kan de set niet opbreken.
Het is een wonder dat het compleet is.

64
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Het spijt me, | verkeerd begrepen.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
| dacht dat je zei
jullie waren hele goede vrienden.

66
00:06:07,440 --> 00:06:11,200
Maar | heb wel charmant Delfts aardewerk
als u wilt bezuinigen.

67
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
Nr. 150 voor de hele set?

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,200
160, contant.

69
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Ik doe er een gratis cadeauverpakking bij.

70
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Haal het om vier uur op.

71
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Mooie gele saffier.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Birmees.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Ontzettend bedankt.
- Bedankt.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
Oké, wees voorzichtig, ik zie je later.

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Niet slecht voor een nachtje werken.

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,200
Waar haal je het vandaan?

77
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Gewoon mijn magazijn,
waar | al mijn voorraad bewaren.

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
Waar is dat dan?

79
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Mijn hele leven zit daarin.

80
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
Je vertrouwt mij niet.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
Waar zijn je stenen, Joan?

82
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
| Zie je dat je klaar bent om aan het werk te gaan?

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Juist, ik heb de perfecte baan voor je.

84
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Wat is het?

85
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Eerst moeten we opruimen
na de laatste die je deed.

86
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
JOAN:
O, kijk hem eens.

87
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
ZE zucht
Bloedige perv.

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Ga dan maar, ga maar.

89
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
| Ik zei het je, een goede dief
verbergt altijd hun sporen.

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Als je in het niets verdwijnt

91
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
hij zal vermoeden dat jij het bent
als hij ontdekt dat zijn stenen verdwenen zijn.

92
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Hij zal je naam aan de politie doorgeven.

93
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
En onze volgende klus
zal tien keer riskanter zijn.

94
00:07:51,640 --> 00:07:52,760
| zoals risico.

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
Nou, | Ik kan niet met een amateur werken, dus...

96
00:07:57,080 --> 00:07:57,960
Fijn!

97
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Heb het in ieder geval nooit in je gehad.

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
Steek me dan in de ogen.

99
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Wat?

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Prima, ik doe het zelf.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Wat? Ik moet er goed uitzien.

102
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Het is mijn vader...

103
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Longkanker.

104
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Joan...

105
00:08:38,760 --> 00:08:41,920
het spijt me zo.

106
00:08:43,200 --> 00:08:47,480
| wil je niet in de steek laten,
maar | Ik moet naar hem toe, in Schotland.

107
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Je denkt er niet meer over na.

108
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Familie is alles.

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
Bedankt. Dat is erg aardig.

110
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
Trouwens, gaat het met Linda?

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Wat bedoel je?

112
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Ze heeft vreselijke geldproblemen.

113
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Creditcards, allerlei soorten.

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Hoe zit het met deze, Boisie?

115
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
Een tientje?

116
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Of deze?

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Weet je | koop geen rommel.

118
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Wat? | Ik dacht dat je van oude dingen hield.

119
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Alleen het chequeboek, zoals | gezegd.

120
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
Ik heb je niet als vlieger neergezet.
– Niet voor mij, toch?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
Hier, 60 pond.
– Honderd.

122
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
Zeventig, omdat ik in een goed humeur ben.

123
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Oké, maat.
- Oké, Boisie.

124
00:09:56,320 --> 00:09:59,480
"Een eersteklas medewerker...
Ik heb het bedrijf in een mum van tijd opgepikt.”

125
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
En | kan mijn baan terugkrijgen
wanneer | leuk vinden.

126
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Dat kan nuttig zijn.

127
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
Nee, ik ga nooit meer terug.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
Ik ben onder de indruk, Joan.

129
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Dus kom op, vertel het me.
Wat is dit voor werk dan?

130
00:10:15,680 --> 00:10:18,800
Het is een taak met twee helften.
De eerste helft is voorbereiding.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Winkeltijd.

132
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Maar | wil juwelen nicken,
geen winkeldiefstal met een onbetrouwbaar chequeboekje.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Ja, ja, alles op zijn tijd.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Ik doe alleen dit ene werk.

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
En dit is het eerste deel ervan.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Dus, wat ben | nicken?
- Kleren.

137
00:10:35,480 --> 00:10:36,600
Hier ben je, oefen.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Mevrouw R Hamilton.
Het zijn maar kronkels, het maakt niet uit.

139
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
Waar denk je dat de R voor staat?

140
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
Wat je maar wilt.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Rachel? Rebekka?

142
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Roxy.

143
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
Noem mij Rox.

144
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
Oké, klopt.
We moeten de hoofdstraat in.

145
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Maak wat foto's.

146
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Wat? Waarom?

147
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Je hebt een paspoort nodig.

148
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Zodra je de uitrusting hebt gejat,
wij gaan morgen naar Spanje.

149
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
ZE LACHT

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
Spanje? O, mijn God.

151
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
O, Kelly.

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Ik moet donderdagmiddag terug zijn.

153
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
CAMERAKLIKKEN
– Dat is oké.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
We vliegen die ochtend vroeg terug.
Tijd genoeg.

155
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
Het tweede deel van de baan is
We moeten wat sieraden bezorgen.

156
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Drie waardevolle stukken opgetild
van een huis in Mayfair vorige week.

157
00:11:27,680 --> 00:11:31,000
Mijn maat Albie verkoopt het in Spanje,
waar de varkens het niet zoeken.

158
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Wij nemen het over, hij betaalt ons bij aflevering.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
We nemen dus een gewone vlucht

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
zich voordoen als een rijk stel.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
Daarom heb je de klapper nodig.
Je moet er goed uitzien.

162
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
BOISIE VO:
Roxy moet er stijlvol uitzien.

163
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Kies drie of vier outfits.

164
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Dag- en avondkleding. Niets te flitsend.

165
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Als je in de winkel bent, blijf dan kalm.

166
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
Geniet ervan.

167
00:11:57,800 --> 00:12:01,480
Je bent gewoon een smerige rijke vrouw
het doen van uw last-minute vakantie-inkopen.

168
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Wil je dat ik die plaats?
in de kleedkamers voor jou?

169
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Ja, alsjeblieft.

170
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Bedankt.

171
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
Ze maakt haar keel schoon
Roxy...

172
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Rox, Roxy Hamilton.

173
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
ASSISTENT:
Oké, mevrouw?

174
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Je ziet er geweldig uit.

175
00:12:20,440 --> 00:12:23,280
Is het voor een speciale gelegenheid?
— Ik ga naar Spanje.

176
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
O, jij hebt geluk!

177
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
Ik weet.

178
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
BOISIE VO:
Wanneer je bij de kassa komt

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
ze gaan het vragen
voor een cheque-garantiekaart.

180
00:12:38,720 --> 00:12:40,520
Daar ga je.
— Garantiekaart controleren?

181
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Sorry, ik...

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
BOISIE VO:
Haal het eruit. Vertrouw me.

183
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Het spijt me zo. Ik, eh...
– Thuis laten liggen?

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Ja, wat een idioot.

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Zelf hetzelfde gedaan.

186
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
Schrijf me gewoon drie cheques uit,
£ 50, £ 50 en £ 45,99.

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Bedankt.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
BOISIE VO: Zodra je je outrits hebt,
ga scherp de winkel uit.

189
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Fijne dag.
- Jij ook.

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Laat je niet afleiden, Joan.

191
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Kom meteen terug naar mijn appartement.

192
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
Waar is het damestoilet?

193
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
Door de deur aan de linkerkant, mevrouw.

194
00:14:19,880 --> 00:14:22,360
ZACHTE JAZZSPELEN

195
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
DEURBEL rinkelt

196
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
MENS:
Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.

197
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
BOISIE:
Ik ook niet. Ik heb een onverwachte trek.

198
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
DEUR SLUIT

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Juist.

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Je hebt het druk gehad, liefje.

201
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
Ja, ze is een echt talent.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
Als het niet iets van een los kanon is.

203
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Geef je een tientje per item.

204
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
Ze spot
Nee, ze zijn allemaal minstens veertig nieuw.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Mm, er zijn geen prijskaartjes.

206
00:15:05,320 --> 00:15:06,760
| schreef de prijzen op.

207
00:15:15,240 --> 00:15:18,160
Hier heb je gelijk, maat.
– Duizend pond, heel veel.

208
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
Zevenhonderd.
- Acht.

209
00:15:24,080 --> 00:15:25,320
Neem het of laat het.

210
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
Ja.

211
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Past bij jou.

212
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Indrukwekkend werk, liefde.
Tot ziens.

213
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Laat de prijskaartjes de volgende keer zitten.

214
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Gokkers willen graag weten hoeveel ze hebben bespaard
als hij in de pubs verkoopt.

215
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Nou, er komt geen volgende keer.

216
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Spanje, dan ben ik klaar.

217
00:16:26,760 --> 00:16:28,440
Wat wil je echt, Roxy?

218
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Nu meteen?

219
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
380 pond.
De helft van de winst minus 20 voor de pruik.

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Maar | heb het je alleen verteld
om de kleren te jatten, dus...

221
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Oké, nou, | doe niet altijd wat mij wordt opgedragen.

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
Vooral als | betere ideeën hebben.

223
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
| liet je kennismaken met het hek, en, uh...

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
|, uh... kocht het chequeboekje, dus...

225
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Ja, | denk dat we ongeveer gelijk staan.

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
Maak je een grapje?

227
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Misschien.

228
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Ja.

229
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Misschien | ben.

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Kom op, overhandig het dan.

231
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Kom het halen.

232
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Kom op.

233
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Betaal Roxy haar helft.

234
00:17:20,960 --> 00:17:21,840
Of wat?

235
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
Ze zal naar buiten lopen,
en je zult haar nooit meer zien.

236
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
Je houdt ervan om buiten te lopen, nietwaar?

237
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Wil je het weten
wat Roxy draagt onder haar jurk?

238
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
En wat nog meer?

239
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Niets.

240
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
| heb ooit iets op televisie gezien
over schone freaks.

241
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Je bent geen psychopaat, toch?

242
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
Strijk jij ook?
— Alleen mijn bankbiljetten.

243
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Wat?

244
00:19:35,320 --> 00:19:36,600
Hij grinnikt

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Wie heb je leren opruimen?
Je moeder?

246
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Wie dan? Grote zus?

247
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Gevangenis.

248
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
Heb daar eigenlijk alles geleerd.

249
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
Ja, maar geen antiek.
-- Ja, | deed.

250
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
| pakte een boek uit de bibliotheek.
Ik ging er echt in op.

251
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Heb er nog een besteld.

252
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
Waarom?

253
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Weet het niet.

254
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Alle kenmerken, de categorieën.

255
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Alles heeft een waarde.

256
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Juist, aan het werk.

257
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Voor jou.

258
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
De uitrusting is binnen.

259
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Als | een diplomatenkoffer meenemen
met damesjuwelen erin

260
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Het ziet er louche uit, dus...

261
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
Dus je wilt dat ik het meeneem in het vliegtuig,
alle risico dragen?

262
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
Jij hebt de ballen, nietwaar?

263
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Cursus | hebben.

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
Het paspoort is een goede vervalsing.

265
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
| geloof in je, Joan.

266
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Ja, maar...

267
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
wat betaal je mij?

268
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Groots.
— Tweeduizend.

269
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Wanneer is de vlucht?
— Middag.

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
Maak je dan maar beter klaar.

271
00:21:28,240 --> 00:21:31,880
| denk dat amateurs hun uitrusting dragen
in glimmende, nieuwe diplomatenkoffers.

272
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Professionals dragen ze.

273
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Laten we dan naar Spanje gaan.

274
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
VROUW:
Berg alstublieft uw handbagage op

275
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
elder in de overheadcompartimenten

276
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
of onder de stoel voor u.

277
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Het is een volledige vlucht vandaag,
Daarom stellen wij uw medewerking op prijs...

278
00:21:59,320 --> 00:22:01,880
Het is in orde, Joan,
We zijn nu door de beveiliging.

279
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
- Hallo.

280
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Heerlijk, dank je.

281
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Ah, mevrouw Hamilton?

282
00:22:08,920 --> 00:22:12,120
Als je even opzij kon gaan en wachten
voor mijn collega van de paspoortcontrole.

283
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
Wat is het probleem?

284
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
Als je hier even kon wachten. Bedankt.

285
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Hoi. Goedemorgen.

286
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Bedankt.
— Heerlijk, dank je.

287
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Bedankt. Bedankt.

288
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Pardon, alstublieft, ik kom erdoor.
Hartelijk dank.

289
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Bedankt.
—- MAN: Pardon.

290
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Mevrouw Hamilton?

291
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Je liet het op het aanrecht liggen.

292
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Bedankt.
Sorry, mijn vrouw is een erg nerveuze vlieger.

293
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
BOISIE:
| Ik dacht dat je al eerder had gevlogen.

294
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
JEAN:
Doe | Ziet eruit alsof ik al eerder heb gevlogen?

295
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Houd mijn hand vast.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,400
Houd mijn hand vast.
| zei: houd mijn bebloede hand vast.

297
00:22:58,120 --> 00:22:59,400
Zijn wij in de lucht?
-- Ja.

298
00:22:59,480 --> 00:23:00,640
Ja?
- Ja.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Ja?
ZE LACHT

300
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
Wol!

301
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
MUZIEK: "Volver a Empezar Begin the Beguine"
van Julio Iglesias

302
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
JOAN:
O!

303
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
Ik heb nog nooit iets gezien
zo in mijn leven.

304
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Het is zo mooi.

305
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
Kunnen we naar het strand?

306
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
BOISIE:
Alles op zijn tijd.

307
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
We moeten de uitrusting afgeven
eerst met Albie.

308
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Dus we gaan langs zijn club.

309
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Je moet dom doen
rond zijn vrouw, oké?

310
00:24:19,480 --> 00:24:20,600
Doe alsof je mijn vogel bent.

311
00:24:20,680 --> 00:24:23,320
Omdat?
— Ze heeft geen verstand van zaken.

312
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
Het is beter om de uitrusting eraf te halen
voordat wij er ook zijn.

313
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Je zult van hem houden.

314
00:24:32,120 --> 00:24:33,760
Houdt hij ook van antiek?

315
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Nee, hij lijkt in niets op mij.

316
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

317
00:24:39,960 --> 00:24:42,080
Binnen was hij mijn celgenoot.

318
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Kom op, laten we betaald krijgen.

319
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
Ben je daarmee klaar?
—- JONGEN: Ja.

320
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
Ja? We gaan zo.

321
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Albie. Oké, maat?

322
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
Nooit beter.
Hij grinnikt

323
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Hallo, Joan.
- Hoi!

324
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Ik ben Val, dit is Jonny.
— Hallo, Jonny.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Hoe gaat het met de grote rook, Boise?

326
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Zakelijk oké?
– Goed, ja.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Ja, heel goed.

328
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
Joan is voor mij gaan werken.

329
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
Oh, dus weet jij alles van antiek?

330
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Ik ben het haar aan het leren.

331
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
VAL: Oké, laat het meisje praten
voor zichzelf, Boisie.

332
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Bedankt.

333
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Eh, ja. Ik leer het vak.

334
00:25:31,720 --> 00:25:32,800
Maar op mijn eigen manier.

335
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
Hoe is dat dan?

336
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Nou, | Ik laat me niet door een man leiden.

337
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
Oon...
—- Joan grinnikt

338
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Het moet leuk zijn om hier op te groeien.

339
00:25:43,920 --> 00:25:46,360
Niet echt.
Hij heeft hier geen vrienden.

340
00:25:46,440 --> 00:25:47,320
Dat is niet waar.

341
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Hoe zou je dat weten? Je bent er nooit.
ZE LACHT

342
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Iemand moet het brood verdienen.

343
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
Vooral in de mate waarin je het uitgeeft.
– Kinderen, kinderen.

344
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
Neem nooit kinderen, Joan.

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
Er komt geen einde aan de bloedige problemen, hè?

346
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
VAL:
We zouden moeten uitstappen, Albie.

347
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
O, | Ik wil alleen even praten met Boise.

348
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
ONDUIDELIJK GESPREK

349
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Weet je, jij bent het eerste meisje
hij is hierheen gebracht.

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
| Ik denk dat hij gewoon gezelschap wilde tijdens de vlucht.
—- VAL LACHT

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
Dus, wat voor soort werk doet Albie?

352
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
Oh, spullen importeren.
Dit en dat, weet je?

353
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Wat voor spullen?

354
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
| doe er niet echt aan mee.

355
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Juist, Val, Jonny, vamoose!

356
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
Uh, je gaat over morgen, nietwaar?
-- Ja.

357
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Ja, we logeren in Hotel Rhondo.
-- Ja.

358
00:26:40,280 --> 00:26:41,160
Oké, ik zie je daar.

359
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
HIJ KLIKT OP TONG
– VAL: Kom op, schat.

360
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Jeanne.
- VAL: Leuk je te ontmoeten, Joan.

361
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Doei. Dag, Jonny!

362
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
BOISIE:
Twee duizend. Jouw snit.

363
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
Tel het.

364
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
| vertrouw je.

365
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
Tel altijd het geld, Joan.

366
00:27:07,880 --> 00:27:10,720
MUZIEK: "Club Tropicana"
door Wham!

367
00:27:17,400 --> 00:27:20,800
MAN: Welkom terug, meneer Hannington.
Goed je weer te zien.

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
BOISIE:
Dank je.

369
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
Uw sleutel, meneer Hannington.

370
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
Veel dank.

371
00:27:43,280 --> 00:27:44,800
Het is een goede zaak.

372
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Proost.

373
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Alsjeblieft.

374
00:28:08,880 --> 00:28:09,840
Proost.

375
00:28:22,560 --> 00:28:26,880
Dus... waarom denk je
Albie houdt alles voor Val achter?

376
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
Ze weet het, diep van binnen weet ze het ook.

377
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Ja, zo is | was bij Gary.

378
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Albie is solide, Joan.

379
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Eerste nacht in een volwassen nickname,
| werd bij hem in een cel gezet.

380
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
Hij vertelde me met wie ik vriendschap moest sluiten, met wie ik moest vermijden.

381
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
Hij heeft naar je uitgekeken.

382
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Ja.

383
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
Dan | leerde hem backgammon spelen

384
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
nam een hoop geld van hem af,
Sindsdien probeert hij er overheen te komen.

385
00:29:01,560 --> 00:29:03,120
Ik zal nooit meer zoals Val zijn.

386
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
| mijn eigen leven moet leiden.

387
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Kom op, je zei dat je dat zou doen!

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
| kan niet zwemmen.

389
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
Nou, dat kan ik ook niet.

390
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Kom op. Ga door!

391
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
Kom op! Waarom ben je zo?

392
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Oj!

393
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
Oh!

394
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Dus ze geven je gewoon
al deze spullen gratis?

395
00:30:19,640 --> 00:30:20,760
Uh-huh.

396
00:30:27,320 --> 00:30:28,240
Wat is dit?

397
00:30:29,360 --> 00:30:30,440
Schoenlepel.

398
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Dat is nuttig.

399
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
Oké, hoe zit het met dit kleine pakje?

400
00:30:36,960 --> 00:30:38,200
Naaisetje.

401
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
| bedoel, wie naait er tijdens de vakantie?

402
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
Kom bij mij wonen, Joan.

403
00:30:50,360 --> 00:30:51,360
Wat?

404
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Als we thuiskomen.

405
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
Ben je aan het pissen?

406
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

407
00:30:59,520 --> 00:31:00,400
| zoals jij.

408
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
| denk dat we een goed team vormen.

409
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
| kan niet. | moet mijn eigen appartement krijgen.

410
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
Voor mij en Kelly.

411
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
ONDUIDELIJK GEBRAAK

412
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
MUZIEK: "Geef het op"
van KC en de Sunshine Band

413
00:32:29,600 --> 00:32:32,760
Hij zal verdomd van je houden.
Je bent zo schattig.

414
00:32:40,400 --> 00:32:41,320
Boisie!

415
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
Ik ben het. Wakker worden.

416
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Zeg hallo.

417
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
is hij niet lief?

418
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
Ben je gek geworden?

419
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Je kunt verdomde hond niet meenemen in een vliegtuig.

420
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Het is voor Johnny.

421
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
Hij heeft vrienden nodig.

422
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
HIJ LACHT

423
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Het is verdomd niet grappig, Boisie.

424
00:33:09,920 --> 00:33:12,680
MUZIEK: "Gewoon een illusie"
door verbeelding

425
00:33:18,400 --> 00:33:20,440
Jonny is dol op de hond. Hij is verzonnen.

426
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
Heb je hem al een naam gegeven?
-- Wat?

427
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
Naam?
– Oh, eh, Arnie.

428
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Wat?

429
00:33:26,760 --> 00:33:29,320
Zoals The Terminator. Zijn idee.

430
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
MUZIEK: "Nr. 1 | Deze druk is niet nodig"
van Spandauballet

431
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
O, kom op.

432
00:33:33,760 --> 00:33:34,840
Kom op.

433
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
O, daar gaan ze.

434
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Ik ben verliefd, Albie.

435
00:33:45,640 --> 00:33:47,760
Kun je mij dat kwalijk nemen?
Kijk naar haar.

436
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
Wat je haar hebt laten doen,
doorverkopen in de winkel?

437
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
Ze is een dief.

438
00:33:59,960 --> 00:34:02,160
Ze heeft al gejat
een hoop spullen in haar eentje.

439
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
Broodroosters en televisies?

440
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Diamanten.

441
00:34:06,320 --> 00:34:07,240
Loszittend.

442
00:34:08,160 --> 00:34:09,880
Ze slikte ze van haar werk.

443
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Zaken en plezier
alles in één schattig klein pakketje.

444
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Ja.

445
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Hij grinnikt

446
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
Ja, nee, | denk dat we het redden
een goed team, ze is een natuurtalent.

447
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Is dat jouw lul die praat?

448
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Het huwelijksleven maakt je verdrietig?

449
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Hij grinnikt

450
00:34:27,480 --> 00:34:29,120
Je hebt ervoor gekozen Londen te verlaten.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Kom terug als je je verveelt...

452
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
of kapot.

453
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Boisie, hij is verliefd.

454
00:34:57,360 --> 00:34:58,560
Behandel hem goed, ja?

455
00:35:02,000 --> 00:35:05,080
Wij hebben jaren samengewerkt.
| kijk nog steeds naar hem uit.

456
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Oh, jij bent zijn babysitter, toch?

457
00:35:07,280 --> 00:35:08,320
ALBIE GRIPELT

458
00:35:09,040 --> 00:35:10,560
Ik heb naar je gevraagd, Joan.

459
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
| ontdekte dat je ex een baan deed
voor mij vroeger.

460
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Heb je met Gary gesproken?

461
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
Hij zegt dat je een ware nachtmerrie was.

462
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
Ging er met zijn kind vandoor.

463
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
Nou, Gary is een verdomde leugenaar.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
Je bent sexy als je bloed stijgt.

465
00:35:30,080 --> 00:35:31,040
Neuk je.

466
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Hé, Joan, ik maak maar een grapje.

467
00:35:36,840 --> 00:35:39,360
PILOOT: Goedemorgen, dames en heren,
dit is de cockpit.

468
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
/ ben zojuist geïnformeerd
door de luchtverkeersleiding

469
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
dat Que aan onvoorziene omstandigheden

470
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
ons vertrek is uitgesteld
met ongeveer 60 minuten.

471
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Shit.
-- / Excuses voor deze vertraging

472
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
en het ongemak voor uw...
- Boisie, heb je dat gehoord?

473
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Het is in orde, kalmeer.

474
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Je hebt beloofd dat ik terug zou komen.

475
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Je hebt nooit gezegd dat het laat zou kunnen zijn,
hoe kan het laat zijn?

476
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
Het is niet zo dat er daarboven verkeer is.
— Slechts een uur.

477
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Alleen?
-- Ja.

478
00:36:00,240 --> 00:36:03,440
Als ik een uur te laat ben voor Kelly,
en de sociale ontdek.

479
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Wat? De wereld gaat vergaan?
– ZE zucht

480
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Je snapt het echt niet, hè?

481
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
| denk gewoon dat je overdrijft,
– Omdat je geen kind hebt.

482
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
Je begrijpt familie niet.

483
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Dat is niet eerlijk.

484
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
| denk dat het zo is.

485
00:36:16,880 --> 00:36:19,080
| bedoel... wie ben jij?

486
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
Waarom breng je mij eigenlijk hierheen?
- Kun je het uitknippen?

487
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
Je had de klus ook zelf kunnen klaren.

488
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
Je had de spullen in je eigen tas kunnen stoppen.

489
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
Is dat niet wat je normaal doet, Boise?

490
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
Ik ben op zoek geweest naar een partner
sinds Albie vertrok.

491
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
| willen dat we samenwerken.

492
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Wat, dus dit hele gedoe was maar een test?

493
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Kijkend of ik je kleine regels zou gehoorzamen,
stelen op bestelling?

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Moet de fles door de douane?

495
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
Kalmeren.
– Oh, ik ben echt verdomd kalm.

496
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
Ik heb mijn geld, heb het geteld,
bedankt voor de tip.

497
00:36:46,320 --> 00:36:48,680
Ik ga mijn dochter halen.
– Jeanne.

498
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Pardon?

499
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
| moet afstappen.
| moet mijn zus bellen.

500
00:36:56,640 --> 00:36:59,640
Mijn dochter wacht op mij,
ze is pas zes.

501
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Sorry, het is niet mogelijk.

502
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
PILOOT: Dames en heren,
dit is weer je kapitein.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Wij gaan binnenkort van start
onze afdaling naar Londen.

504
00:37:18,720 --> 00:37:21,280
/ bied nogmaals mijn excuses aan
voor ons late vertrek.

505
00:37:21,360 --> 00:37:24,800
We zouden je op de grond moeten hebben
90 minuten later dan gepland.

506
00:37:26,360 --> 00:37:28,960
Vliegtuigpersoneel, bereid je voor
de cabine om te landen.

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
O, dank je.

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
Ah, het smelt al!

509
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
Mijn kindje!
—- Mama!

510
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
Bedankt.

511
00:38:02,200 --> 00:38:03,440
O God...

512
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
Lieverd, laat me je zien, kom op.

513
00:38:06,120 --> 00:38:09,840
Ze zucht
Je wordt veel te snel groot, mevrouw.

514
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Kijk naar je haar.

515
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Mooi. Heb je plezier?

516
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Ja.

517
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Geef me een knuffel.

518
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
Hoe was het?
– O, het was geweldig.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
Ik kan niet wachten om haar terug te krijgen.

520
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
Sorry als | was een beetje laat.

521
00:38:36,040 --> 00:38:38,240
Het gaat heel goed met Kelly, Joan.

522
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Ze mist je natuurlijk,
maar, ehm...

523
00:38:41,280 --> 00:38:44,200
ze vormt een gezonde relatie
met de Ashbury's

524
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
en ze hebben haar ingeschreven
op een fantastische school.

525
00:38:47,920 --> 00:38:49,480
Gewoon totdat je klaar bent voor haar.

526
00:38:50,800 --> 00:38:52,760
Maar ik ben... ik ben er klaar voor, ik ben er nu klaar voor.

527
00:38:54,160 --> 00:38:58,360
We moeten er zeker van zijn dat je dat bent
op een gelijkmatige kiel, goed geregeld.

528
00:38:58,600 --> 00:39:02,080
Maar ik... | ben geregeld.
Ik werk in een juwelierszaak.

529
00:39:02,160 --> 00:39:03,600
Ik woon samen met mijn zus.

530
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Wij hebben u gisteren geprobeerd te bellen.

531
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
Nancy zei dat je verhuisd was.

532
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
Zijn jullie twee uitgevallen?

533
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Nee, nee. Ik... 1, eh...

534
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
En Nancy stelde voor
we proberen uw werkplek.

535
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Kijk, | moest vertrekken,
de baas was een viezerik.

536
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
Heb je een andere baan?
- Ja, natuurlijk | hebben.

537
00:39:27,720 --> 00:39:30,640
Wat doen?
- Wat is dit, 20 verdomde vragen?

538
00:39:32,200 --> 00:39:33,160
Sorry.

539
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Het spijt me. | gewoon...

540
00:39:37,280 --> 00:39:40,520
Ik ben, ik ben, ik ben...
Ik ben klaar voor Kelly, ik ben er helemaal klaar voor.

541
00:39:40,880 --> 00:39:44,360
Als je me niet gelooft, kijk dan,
Ik heb de borg voor een flat

542
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
hier, kijk.

543
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
Kijk, daar...

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
We hebben nog wat andere controles uitgevoerd.

545
00:39:52,080 --> 00:39:54,280
De politie vertelde ons dat je een auto had gestolen.

546
00:39:56,080 --> 00:39:56,960
Maar...

547
00:39:57,440 --> 00:40:01,080
Maar | Ik had geen keus, ik...
| was zo wanhopig om Kel te zien en...

548
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
En ik heb een schorsing...

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
Kijk, alsjeblieft, geef me een kans.

550
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
Onze enige zorg is het welzijn van Kelly.

551
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
En waar ze nu is,
ze heeft beveiliging...

552
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Ja, een chique school en pony's.

553
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
Het is waar dat de Ashbury's
een regelmatige bron van inkomsten hebben

554
00:40:18,560 --> 00:40:23,360
maar ze bieden ook Kelly aan
een stabiel, liefdevol huis, en...

555
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
totdat je dat kunt bieden

556
00:40:28,520 --> 00:40:31,280
Ik ben bang dat we denken
dat ze beter af is waar ze is.

557
00:40:35,080 --> 00:40:37,360
En we hebben een gerechtelijk bevel verkregen

558
00:40:38,200 --> 00:40:40,560
waarmee we Kelly formeel aan onze zorg toevertrouwen.

559
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Het is niet voor altijd, Joan.

560
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
We stellen een plan op

561
00:40:54,240 --> 00:40:57,320
en regel regelmatig bijeenkomsten
om uw voortgang te beoordelen

562
00:40:57,400 --> 00:40:58,280
en na verloop van tijd--

563
00:40:58,360 --> 00:41:02,040
Het zal moeilijker worden.
Je maakt het mij te moeilijk.

564
00:41:03,560 --> 00:41:08,400
Je hoeft het ons alleen maar te bewijzen
dat je een goede, betrouwbare moeder bent.

565
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
Je hebt een mooie kleur, Joan.

566
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
Ben je ergens weg geweest?

567
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Het is nep.

568
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Het is allemaal nep.

569
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Wodka en sinaasappel, alstublieft.
- Zeker.

570
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
Bewaar het wisselgeld.

571
00:41:56,280 --> 00:41:57,200
Bedankt.

572
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Bedankt dat je mijn spullen hebt gebracht.

573
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
Nou, ik zou je een drankje aanbieden,
maar het lijkt erop dat je gesorteerd bent.

574
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Hoe gaat het met Kelly?

575
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
Ja, ja, ze is goed.

576
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
Maar ik, eh...

577
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
Ik kan haar even niet terugkrijgen.

578
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
Ik moet mezelf bewijzen tegenover de sociale media.

579
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
O, het spijt me.

580
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Ja, ik ook.

581
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
Dus, ben je op zoek naar een plek om te verblijven?

582
00:43:20,720 --> 00:43:21,800
Kom op.

583
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
Kom op.

584
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Kom terug met mij.

585
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Wil je dat nog steeds?

586
00:43:41,520 --> 00:43:44,680
Als ik Kelly terug wil halen,
| geld nodig.

587
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Natuurlijk wel.

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
Nee, | bedoel echt geld.

589
00:43:49,840 --> 00:43:51,280
| wil een huis kopen...

590
00:43:52,160 --> 00:43:55,240
zes slaapkamers, boeken in alle planken

591
00:43:55,560 --> 00:43:57,000
paard buiten.

592
00:43:57,480 --> 00:43:58,880
Fuck it, twee paarden.

593
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
| bedoel geld, geld.

594
00:44:01,840 --> 00:44:03,000
Weet wat | gemeen?

595
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
Ja, | reken | Doen.

596
00:44:08,040 --> 00:44:09,320
Waar wachten we op?

597
00:44:15,960 --> 00:44:20,600
als je ze laat heersen

598
00:44:20,720 --> 00:44:26,520
totdat je tegen die blues schopt